- Ozonhullet er lige over mit hoved. - Hullet er i dit hoved.
- Hvad laver du, Barfbag? - Hold op med det.
- Det er ikke noget at spøge med. - Hvad laver du?
Barfbag!
Jeg synes altid at være på forkerte sted.
Min farfar, Stanley Yelnats II, siger, det er en forbandelse.
Jeg tror ikke på det, men når noget går galt -
- er det rart at skyde skylden på noget. Det gik meget galt for mig.
Farfar siger, det er skæbnen. Er et par sko min skæbne?
Kom her! Hvorfor løber du? Har du stjålet skoene?
- Hvad hedder du? - Stanley Yelnats IV.
Min far, Stanley Yelnats III, er opfinder.
Han prøver at finde et middel mod fodstank.
Godt, I er her. Hele etagen lugter af sure tæer.
- Hvad har I gjort ved min søn? - Det er bare et blåt mærke.
I begår en stor fejl.
Sig ikke noget, før advokaten er her. I vil fortryde det her!
Riv det ikke ud af hænderne på dem. Så bliver de sure.
- Vil I have et stykke kage? - Har vi kage?
Vil I have en kop kaffe?
Sikket fint par sko. Må jeg snuse til dem?
Jeg kan snuse til dem, mens I ser jer om.
- Tjek soveværelset. - Kendelsen er ugyldig.
- Den holder ikke i retten. - Se her.
- Hvorfra ved I, den ikke er min? - Hvilken seng er din?
- Du behøver ikke svare. - Det der er min seng.
Det hele er din forbaskede tipoldefars skyld.
Der hviler ingen forbandelse over os.
- "Hvis blot," sukker spætten. - Syng ikke den vise.
- Syng den ikke ved bordet. - Jeg tror ikke på forbandelsen.
Vi har brug for en god advokat.
- Stanley skal fortælle sandheden. - Rejs dig, Stanley Yelnats.
- Stanley Yelnats lV. - Sæt jer ned!
Jeg kan sende dig i fængsel uden at få dårlig samvittighed.
Men det vil være nytteløst. Der er en ledig plads i Camp Green Lake.
De hjælper unge med at opbygge karakterstyrke. Du vælger selv.
Camp Green Lake eller fængsel?
- Jeg har aldrig været på lejr. - Halvandet år i Camp Green Lake.
Tak for turen.
En grønskolling!
- Hvor er søen? - Vær ikke kæk. Følg mig.
Sæt dig ned.
- Hvorfor spiser du solsikkefrø? - Jeg er holdt op med at ryge.
Stanley Yelnats ...
- Den fjerde? - Alle i min familie hedder Stanley.
Det er Yelnats baglæns. Det er en lille ...
... tradition.
Jeg hedder mr. Sir. Du skal tiltale mig med mit navn.
- Forstået? - Ja, mr. Sir.
- Synes du, det er sjovt? - Nej, mr. Sir.
Det her er ikke en lejr for pigespejdere. Er du med?
Her.
- Du er søreme smart. - Tak.
- Er du tørstig, Stanley? - Ja, mr. Sir.
Væn dig til det. Du vil være tørstig de næste 18 måneder.
Se dig om. Kan du se et vagttårn eller et elektrisk hegn?
- Hva'? - Nej, mr. Sir.
Vil du stikke af? Bare begynd. Jeg vil ikke stoppe dig.
- Jeg advarer dig. - Du hørte ham, Spence.
Bare rolig. Den er til øglerne. Jeg spilder ikke en kugle på dig.
- Jeg stikker ikke af mr. Sir. - Ved du, hvorfor ingen flygter?
Vi er de eneste, der har vand. Vores egen lille oase.
Flygter du, æder gribbene dig i løbet af tre dage.
Hej, mr. Sir.
Klæd dig af.
Du får to sæt tøj. Arbejdstøj og fritidstøj.
Efter tre dage vaskes arbejdstøjet. Så arbejder du i fritidstøjet.
Du skal grave et hul om dagen. 1,5 m dybt og 1,5 m i diameter.
Spaden er din målestok.
Jo længere du er om det, desto længere sveder du.
Undskyld, mr. Sir.
Pas på øgler og klapperslanger.
- Klapperslanger? - Ufarlige, hvis man ikke rører dem.
Normalt. Der er værre ting end at blive bidt af en klapperslange.
Man dør normalt ikke af slangebid. Men undgå at blive bidt af øglerne.
Det er det værste, der kan ske. Det er en langsom, pinefuld død.
Altid.
Stanley Yelnats! Du har gjort nogle dårlige ting -
- men det gør dig ikke til et skidt barn. Jeg respekterer dig.
Velkommen. Jeg er dr. Pendanski, din rådgiver.
Jeg skrider. Giv ham håndklæder, poletter og en rundtur i lejren.
Du skal være i D-teltet. Der er messen, fritidssalen og badet.
Der er kun et håndtag. Til koldt vand.
Der bor forstanderen. Regel nr. 1: "Gør ikke forstanderen vred."
- Han virkede ret ... - Mr. Sir er ikke forstander.
Han er sur, fordi han er holdt op med at ryge.
Mor, hvem er neandertaleren?
- Det her er Stanley. - Hvad skete der med Barfbag?
Lewis kommer ikke tilbage. Han er stadig på sygehuset.
Stanley, det her er Rex, Alan og Theodore.
Jeg hedder X-Ray, og de hedder Squid og Armpit.
Det er deres øgenavne, men jeg foretrækker deres rigtige navne.
Navne, som samfundet kender.
Theodore, vis Stanley, hvor han skal sove.
- Værsgo, Pit. - Velkommen til dit nye hjem.
- Det var Barfbags seng. - Hold den ren.
Hej. Jeg hedder Magnet, og han hedder Zigzag.
- Du må ikke lægge den der. - Og det her er Zero.
Sig hej til Stanley, Zero. Ved du, hvorfor han kaldes det?
- Fordi han er tom i knolden. - Fortalte du ham om øglerne?
- Skræm ikke Stanley, Ricky. - Han hedder Zigzag.
Har du spørgsmål, så spørg Theodore. Han er din mentor.
Er det forstået, Theodore? Jeg regner med dig.
Man skal altid hjælpe sin nabo.
Theodore, hvor kan jeg fylde flasken?
- Det kan han helt sikkert lugte. - Jeg hedder ikke Theodore.
Jeg hedder Armpit. Der er en vandhane derovre.
- Hvorfor var du så ondskabsfuld? - Jeg er hans mentor.
Er det ikke sådan, en mentor skal være?
Tak, Armpit.
Dagens menu: Chili, bønner, stegte bønner, kikærter ...
... grønne bønner og bananbudding.
Kom her, Stanley. Det her er din plads. Sæt dig.
Du, grønskolling. Du gravede ikke i dag.
Du giver sikkert gerne dit brød til en, som har gravet, ikke?
- Værsgo. - Hvad sidder du inde for?
- Jeg stjal et par sko. - Fra butikken eller nogens fødder?
Han dræbte fyren først. Det glemte du at sige.
- Det var Clyde Livingstones sko. - Du stjal ikke Sweetfeets sko.
Vent. Hvordan fik du fat på dem? Han er den hurtigste spiller.
Han slog fire tripler i én kamp.
Livingstone donerede dem til et herberg for hjemløse.
Havde de røde X'er på?
- Du fik Zero til at tale. - Hvad kan du ellers, Zero?
Ja, ja. Det havde de.
Fortæl os lidt om Deres baggrund, mr. Livingstone.
Bortset fra at det var Deres donation, som blev stjålet.
Har De yderligere forbindelser til denne sag?
Jeg var forældreløs og voksede på børnehjemmet.
Jeg forstår ikke, hvordan man kan stjæle fra hjemløse børn.
Du er ikke en af mine fans.
Det er din forbaskede tipoldefars skyld.
Han beseglede vores skæbne. Derfor virker hans opfindelser ikke.
- Jeg prøver mig frem. - Man skal have held.
- Det fattes vi. - Og din far? Stanley Yelnats I?
Du har fortalt, at han tjente en formue på aktier.
Han mistede det hele. Kissin' Kate Barlow plyndrede ham.
Kom ud derfra!
Giv mig dine penge!
Er det din spøg? Kyssede hun ham?
Nej, hun kyssede kun de mænd, hun slog ihjel.
Hvad har du dernede? Smid det op.
- Hun efterlod ham i ørknen. - Lad os ride, gutter.
- Uden vand og mad i 16 dage. - Havde hun myrdet ham ...
Ja, så var du aldrig blevet født.
Op med humøret. Morgenstund har guld i mund.
Spader til venstre, morgenmad til højre!
Kom så. Kom nu, Magnet. Luk øjnene op. Fart på.
I drømmer ikke, bløddyr. Det her er virkelighed.
Fart på, drenge.
Du tog den bedste spade. Den er kortere end de andre.
Jo mindre spade, desto mindre hul.
Det her er ikke en lejr for pigespejdere. Ingen passer jer.
Grav her. Hvis du finder noget interessant -
- siger du det til mig eller Pendanski. Så får du tidligt fri.
- Hvad skal jeg lede efter? - Intet. Du styrker din karakter.
En dum dreng, som graver huller i den varme sol, bliver hurtig artig.
Det er Camp Green Lakes filosofi. Begynd at grave.
Det var første spadestik. Du har ti millioner igen.
- I skovler det ned i mit hul. - Hold kæft!
Pas på, hvor du smider din jord, Stanley.
Det hele er din forbaskede tipoldefars skyld! Elya Yelnats!
Det begyndte i en by i Letland. Han arbejdede i Morris Menkes lade -
- da Menkes smukke datter Myra gik forbi.
Hvad tror du, at din tipoldefar gjorde?
Han bad en spåkone, Madame Zeroni, om råd.
- Du tænker kun på Myra Menke. - Ja.
- Da begyndte vores problemer. - Lyt til Madame Zeroni.
Du bør rejse til Amerika. Der bor min søn. Der har du en fremtid.
Ikke med Myra Menke. Hun har intet mellem ørerne.
Mr. Menke. Jeg vil giftes med Deres datter.
Også dig?
Igor Barkov giver mig sin fedeste gris i bytte for hende.
- Hvad har du at tilbyde? - Et hjerte fyldt med kærlighed.
- Han er kun en dreng. - Jeg vil hellere have en fed gris.
Morris Menke er en idiot!
Du skal gøre følgende. Tag den lille gris.
- Det løser ikke noget. - Den vil vokse.
Hver dag bærer du grisen op ad bjerget -
- hvor den kan drikke vandet fra åen.
Mens du synger: "Hvis blot," sukker spætten.
Barken på træet var lige så blød som en sky
Når ulven venter, sulten og alene
Hyler den til månen: "Hvis blot, hvis blot ..."
Hver dag bliver grisen federe.
Og du bliver stærkere.
Når Menke har fået grisen -
- skal du bære mig op og synge, mens jeg drikker, så jeg får styrke.
Men hvis du glemmer at hente Madame Zeroni ...
... skal en forbandelse hvile over din familie i al fremtid.
Hent noget vand.
- Det første hul er det værste. - Kom så.
- Stil dig i køen. - Rør mig ikke.
Hvordan var din første dag, Yelnats? Har du fået vabler på hænderne?
Bare rolig. Det bliver snart til hård hud. Sådan er livet. Næste!
Myra! Hvem vil du have? Igor Barkov eller Elya Yelnats.
- Skal jeg bestemme? - Ja, min skønne.
Kors, det ved jeg ikke.
- Hvilken gris vejer mest? - De vejer lige meget.
Nu har jeg det!
Jeg tænker på et tal mellem et og ti.
- Okay, jeg er klar. - Gift dig med Igor.
Behold min gris som bryllupsgave.
To grise for én datter.
- Er du allerede færdig? - Han er lejrens hurtigste graver.
- Han er en muldvarp og æder jord. - Han er sær.
Muldvarpe æder ikke jord. Orme æder jord.
Sådan gik det til. Han fulgte Madame Zeronis råd og rejste til Amerika.
Men tumpen glemte at gå tilbage og bære Madame Zeroni op ad bjerget.
Hvis du glemmer at hente Madame Zeroni ...
... skal en forbandelse hvile over din familie i al fremtid.
Hjælp mig! Er der nogen?
Jeg er færdig med mit hul!
Åh gud ...
Rør dig ikke.
Tag dine ting.
- Sov godt, knægt. - Ja, sir.
- Hvilken farve havde dens blod? - Det så jeg ikke.
Jeg ville ønske, jeg havde set den. Bang!
Du havde været død nu, hvis han ikke havde skudt den.
- Ved du, at de har 11 pletter? - Hvis man kan tælle dem ...
- Så er man død. - Vi arbejder for øglerne.
Vi bygger huse til dem. I går så jeg ti i et hul.
- Vi graver ikke for øglerne. - Hvem så?
Vi graver for at styrke vores karakter.
Vågn op, Magnet.
Kære mor. Jeg har det skønt her.
Maden er ikke lige så god som din, men jeg kan lide den.
Vi har tilbragt dagen ved søen.
- Hvor er toilettet? - Brug et af hullerne.
Jeg skal lære at stå på vandski. Jeg har fået mange venner.
Vandet er køligt og opfriskende.
Du vil synes om lejrlederen.
Her lugter, som om et muldyr har ørlet efter at have spist asparges.
Jeg påskønner vildmarkslivet.
- Så skal der betales. -De andre drenge er flinke nok.
De var bare uheldige ligesom mig.
Hils far og farfar fra mig. Kærlig hilsen, Stanley.
Hvem skriver du til? Savner du mor og far?
- Jeg vil ikke have, de er urolige. - De er glade for at slippe for dig.
- Jeg fandt et fossil. - Det er interessant.
Får jeg fri? Mr. Sir sagde, at hvis man fandt noget, så fik man fri.
Stanley, forstanderen er ikke interesseret i fossiler.
- Må jeg se? - Hvad er det?
Se de små fisk ... Det ligner sådan nogle grottemalerier.
- Sikkert værdiløst. - Fossil!
- Stanley hører hjemme i en grotte. - Det sagde jeg jo.
- Der lå altså en sø her? - Der var også en by.
Forstanderens bedstefar ejede søen og den halve by.
Køb søde, magiske løg. Køb eliksir og sunde drikke her.
Køb jeres løg her, folkens. Naturens magiske grønsager.
Må jeg se Deres hoved, mr. Collingwood?
Det tænkte jeg nok.
Jeg har lige det, De har brug for. Smør hans hoved ind i det her -
- så bliver hans hår hurtigt lige så tykt som Mary Lous manke.
Tak skal du have, Sam.
Egypterne vidste, at løgsaft kurerer maveonde og tandpine -
- mæslinger, fåresyge, gigt og hæmorider.
Spørg Mary Lou. Hun spiser kun løg og er næsten 100 år gammel.
- Hvor ved du det fra? Du er kun 25. - Det er naturens magiske grønsag.
Jeg blæser på alverdens guld. Jeg skal først have øglesaft.
Synd, at jeres ven ikke vidste, at øglerne ikke kan lide løgsaft.
Køb løg her, folkens! Helsedrikke og olier, der kurerer alt!
Miss Katherine, jeg har en pose løg til Dem.
- Tak. Og dine ferskner. - Tak.
Green Lake er himmel på jord. De ferskner er guddommelige.
Jeg kan godt lide ferskner.
- Jeg byder på en drink, sherif. - Byd på to.
Det var et ynkeligt forsøg.
Hvad?
Hvis du finder noget, giver du mig det. Er du med?
Jeg har aldrig fundet noget. Ingen har fundet noget.
Hvorfor skulle du få fri, når du lige er kommet? Det er da kun fair.
Ikke sandt? Det kalder jeg en oplyst beslutning.
- Det var seks i træk. - Bordet er skævt.
- Den slags driver mig til vanvid. - Jeg ser det der.
Nu ødelagde du det!
- To point. - Se dig for!
- Se dig selv for! - Hvad sagde du?
Undskyld. Det var ikke min mening at ramme dig.
Du er død!
Slap af.
Forstanderen straffer alle, hvis nogen laver ballade.
- Hold ham fra mig! - Det er i orden.
- Her er din radio. - Han er vanvittig.
- Ingen slås med Caveman. Ingen. - Så I, hvad han gjorde?
Jeg vil ikke slås med nogen.
- Kommer du, Caveman? - Kom nu, Caveman.
Hvad? Caveman ...
- Er jeg "Caveman"? - Det er bedre end "Barfbag".
Kom nu, små fisk. Hent jeres vand.
Fik I den? Vand. Det er en vits. Nu og da er jeg rigtig sjov.
Det her er din plads i køen, Caveman.
Hvornår kommer jeg længere frem i køen?
- Må jeg begynde, Deres højhed? - Ja, mr. Sir.
- Hvad kan du lide, José? - Jeg kan lide dyr.
Det var derfor, Magnet endte her.
- Det er kriminelt at have dyr i bur. - Nej. Det, du gjorde, var kriminelt.
Fortæl det, Magnet. De ville have 1.000 dollar for en hvalp.
Jeg ville have klaret det, hvis min lomme ikke var begyndt at gø.
I har kun ét liv. Hidtil har I været dygtige til at ødelægge det.
Nu hedder du Caveman. Den barske fyr fik et øgenavn.
Du skal vide en ting, Caveman ...
Du er her på grund af én person. Ved du, hvem det er?
Min forbaskede tipoldefar.
Du dummede dig, Stanley Yelnats. Nu må du rette op det.
Det bliver ikke let, men du ved ikke, hvad man kan klare med viljestyrke.
Selv ikke Zero er helt værdiløs. Hvad siger du, Zero?
Hvad kan du lide at lave?
- Du nægter at tale med mig. - Han taler kun med Caveman.
Tror du, at du er bedre end os alle os andre?
- Jeg kan lide at grave huller. - Så er du endt det rette sted.
Kære Stanley. Dine breve får mig til at føle mig som en mor -
- som har råd til at sende sin søn på sommerlejr.
Din far tror, at et gennembrud er tæt på. Det håber jeg.
Udlejeren vil smide os ud på grund af lugten.
De forulemper lugtens kemi! Jeg koger det med skoene!
Jeg har ondt af damen, som boede i en sko. Der må have lugtet slemt.
- Hvad ler du af? - Noget, min mor skrev.
Hun skrev:
"Jeg har ondt af damen, som boede i en sko. Der må have lugtet slemt."
Ligesom i børnerimet ...
Det føles underligt, når du læser over skulderen, så ...
Jeg kan ikke læse.
Kan du lære mig det?
Jeg er ikke en god lærer.
Og jeg er træt efter at have gravet hele dagen, så ...
... jeg vil bare hjem og slappe af.
Tag den med ro. Vi ses.
Se ham, Caveman.
Armene ned, Armpit.
- Se, en sky. - Hvor?
- Deroppe. - Den skygger måske for solen.
- Kom nu, sky. Du kan godt. - Kom nu!
Jeg vil bare have lidt skygge.
- Forstanderen ejer skyggen. - Der kommer måske flere skyer.
Og så regner det i 40 dage og 40 nætter.
Vi bygger en ark med dyr i par.
To skorpioner, to klapperslanger og to øgler. Hele molevitten.
Hvad har du der, Caveman?
- Hva'? - Hvad har du fundet?
Det ved jeg ikke.
Hej, X. Jeg tror, jeg har fundet noget.
- Lad mig se. - Hvad tror du?
- Det ligner et patronhylster. - Det er for smalt.
Nej, det er ikke et patronhylster.
Kan du se hjertet med bogstaverne.
- Der står "K.B.". - Lad mig se.
Ja. Det er Keith Berringer.
- Hvem er det? - Vi havde matematik sammen.
Smart, Zigzag. Det er sikkert hans.
Jeg viser Mor det, så jeg får fri resten af dagen.
Du har allerede gravet færdig. Jeg er ikke engang tæt på.
Og hvad så?
Så du kan måske ...
... vise det i morgen tidlig i stedet, så du får fri hele dagen.
Godt tænkt, Caveman. Den køber jeg.
Meget smart, Caveman.
Ikke dårligt, Caveman.
Værsgo, Rex.
- Godmorgen, Theodore. - Armpit! Jeg kender ingen Theodore.
Og jeg kender ikke nogen, som hedder Armpit. Her er dit vand.
Mor! Jeg tror, jeg har fundet noget.
Det ligner en gylden kugle, ikke?
- Flot, hva'? Får jeg fri? - Måske.
Jeg kalder forstanderen op. Kom, Lou. Vi har fundet noget.
- Vi har fundet noget flot. - Vi har fundet noget flot.
Manner ...
Derovre.
- Fandt du den her? - Ja, ma'am.
Doktor Pendanski, kør X-Ray hjem. Giv ham ekstra brusepoletter -
- og noget at spise. Men først fylder du alles vandflasker.
- Det har jeg allerede gjort. - Undskyld?
- Jeg gjorde det, før du kom. - Undskyld?
- Spurgte jeg, hvornår du gjorde det? - Nej, men ...
Undskyld, men drengene har arbejdet hårdt.
Er det muligt, de har drukket, efter du fyldte deres flasker?
- Det er muligt. - Nå, så det er det?
Caveman, kom herover.
- Kom her. - Kom herover.
Drak du muligvis en slurk, efter han havde fyldt din flaske?
Jeg har masser.
- Undskyld? - Jeg har nok drukket noget.
Tak. Må jeg bede om din flaske?
Åh gud ...
- Kan du høre, hvor tom den lyder? - Ja.
Fyld den! Hvis det er besværligt, kan du og Caveman skifte job.
Armpit og Squid! Bær tønderne ud!
Zero overtager X-Rays hul. Caveman hjælper dig.
- Nu gennemsøger vi jorden. - Opfør jer pænt.
Hent drengene fra C og F!
- Brug jeres muskler, drenge. - Arbejd til.
- Det her bliver en god dag. - I får to brusepoletter.
I får bøf til aftensmad. I klarer det fint.
- Vi vil ikke overse noget. - Nej, det vil vi virkelig ikke.
- Vend hver en sten. - Caveman! Fart på!
- Hvorfra ved hun, hvad jeg hedder? - Hun har mikrofoner og kameraer.
Hun har anbragt dem i teltet og i brusebadet.
- Der er ingen kameraer i badet. - Han lider af forfølgelsesvanvid.
- Hun ser altså på mig hver dag? - Hun har kameraer og mikrofoner.
Ikke mikroskoper.
Kom tilbage i morgen. Skolen har åbent i al slags vejr.
- Tag hatten på. - Farvel, miss Katherine.
- Hej, miss Katherine. - Hej, Sam.
- Jeg tog flere løg med. - Tak.
- Det kan jeg lave. - Kan dine løg kurere hul i taget?
Nej, men jeg er god med hænderne. Jeg byggede min egen båd.
- Jeg skulle over søen. - Så er en utæt båd ikke god.
Ved De hvad? Jeg laver taget i bytte for tre krukker ferskner.
Det er en aftale.
Jeg garanterer, at taget holder i fem år.
- Er der andet, jeg kan lave? - Vinduerne kan ikke åbnes.
- Børnene og jeg vil nyde en brise. - Det ordner jeg.
"Og denne jomfru levede med en eneste tanke."
"At elske og blive elsket af mig."
"Hun var et barn, og jeg var et barn. I kongeriget ved havet."
- "Men vi elskede ... - "Med en dyb kærlighed."
"Jeg og min Annabel Lee."
Sam!
Ved du, at døren derovre hænger skævt?
Det ordner jeg.
"Anden svømmer i søen."
- Udmærket, mr. Peck. - Tak, ma'am.
Anden svømmer måske i søen, men min far ejer søen.
Det var alt for i aften. I kan gå nu.
Katherine, hvad vil du sige til en lille skovtur?
- Vi kan sejle en tur i min motorbåd. - Nej tak, mr. Walker.
- Den er ny. Man behøver ikke ro. - Nej tak.
Kom nu, pigebarn. Ingen siger nej til Trout Walker.
Det gjorde jeg lige.
Vi graver rundt og ind mod midten. Sådan gør vi.
I dag sker det. Jeg kan mærke det.
- Mesopotamerne havde ikke spader. - Godt at have dig tilbage, X-Ray.
Vi kan godt bruge dit skarpe syn.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Prøver du at være sjov, eller tror du, at jeg er dum?
- Jeg prøvede ikke at være sjov. - Undskyld?
Din lille spøg kostede dig lige en uges badeprivilegier.
- Tilbage til arbejdet. - Du må sove udenfor.
- Derudover går det godt. - Jeg vil se resultater.
Det er Texas' flotteste skole. Tak skal du have.
Det er mig, der takker, miss Katherine.
Det kan jeg ordne.
Fire dage! Fire lange dage, og I har ikke fundet noget.
Der er nok ikke noget dernede. Så havde vi fundet det.
- Sig det ikke til bidronningen. - Jeg er ikke dum.
Hvad snakker I om? I bør måske også begynde at grave.
- Hvad siger I til det? - Arbejd så!
Læg nogle kræfter i. Ellers får I prygl.
Jeg mener det.
Jeg er omgivet af kolorte.
Hold op!
- Gør noget! - Hvad siger du nu, pigebarn?
Sherif! Kom hurtigt! De ødelægger skolen!
Giv mig et kys. Du kyssede jo løgplukkeren.
- Du er fuld. - Det er jeg altid før hængninger.
Hvis I hænger ham, må I også hænge mig, for jeg kyssede ham.
Du må kysse ham, men han må ikke kysse dig.
Sam!
Sam ...
Hør her. På grund af jeres opførsel de sidste dage -
- har vi besluttet, at I har bedst af -
- at grave jeres egne huller.
- Over til dig. - Lad os grave, drenge.
Lad os komme i gang!
Godmorgen, sherif.
Vil du stadig have det kys?
Vand er det bedste, der findes. Alt liv begynder med vand.
Så man kan sige, at jeg giver jer liv. Tak mig for det.
- Tak, mr. Sir. - Næste!
Håb ikke for meget. Uvejret kommer ikke over bjergene.
- Det gør det måske denne gang. - Nu skal jeg fortælle jer noget.
Der var engang et magisk sted, hvor det aldrig regnede.
Slut.
Jeg fatter den ikke.
Hav en god dag.
Jeg fatter aldrig noget, han siger.
Drenge! Vil nogen have solsikkefrø?
Jeg kan ikke gøre for det. Mine hænder er som magneter.
- Jeg vil godt have nogle. - Skynd dig, Zig.
Mr. Sir kommer tilbage. Han kommer tilbage!
Stanley, din klodsmajor!
Gem posen!
- Nåda. Hvordan endte den her? - Hva'?
Hvordan endte den her? Faldt den ned fra himlen?
Nej ...
- Jeg stjal den. - Det vil forstanderen nok se.
Kom så.
- Hav en god dag. - Ja, mr. Sir.
- Hvad gør du? - Lad os se, hvad der sker.
- Hvad er der? - Vi fandt noget i Cavemans hul.
Hvad? Hvad fandt I? Kom ind. Du lukker kulden ud.
Fortæl hende det.
Mens mr. Sir fyldte vores flasker -
- stjal jeg han solsikkefrø, som lå i bilen.
Ja, netop.
Vi du hente den lille æske af messing -
- som står på chatollet, med neglelak i?
De tror ikke, jeg har øjne i nakken.
Men jeg ser alt, som du nok ved.
Min filosofi for at holde styr på dem er: Straf og belønning.
Straf og belønning. De ryster, når de ser mig.
D-teltet er en lusket flok, men jeg er altid et skridt foran.
Om aftnen ser jeg i deres øjne, at de ved, hvad jeg ved.
Kom her. Tak skal du have.
Kan du se det her, Caveman?
Det er en speciel neglelak, jeg selv laver.
Vil du vide, hvad den hemmelige ingrediens er?
Klapperslangegift.
Jeg elsker den farve, den har.
Den er ganske ufarlig.
Når den er tør.
- Tror du, han stjal dine frø? - Nej, det gør jeg ikke.
Han dækker over en af de andre. Han påstår, han spiste alle sammen.
Den var halvfuld. Kig i hullet. Der ligger en masse frø.
Jeg tjekker det ...
- Jeg viser dig respekt og kærlighed! - Gå tilbage til dit hul.
Hvorfor gjorde du det, Lou?
Jeg kunne bedre lide dig, da du røg.
Se, hvem der kommer der. Vi troede, du var død.
- Hvad sagde du, Caveman? - Ikke noget.
- Hvad gjorde hun? - Ikke noget.
- Ikke noget? - Hun gjorde ikke noget.
Hvad er det her? Tak, drenge.
- Det var ikke os. - Zero kan lide at grave.
- Han kan grave helt ned til Kina. - Men hvor graver kineserne hen?
- Hvorfor gravede du mit hul? - Du stjal ikke solsikkefrøene.
Det gjorde du heller ikke.
Du stjal ikke skoene.
Vil du stadig lære at læse?
Jeg vil ikke have noget hokus pokus. Vi har ikke brug for løg.
- Du bad mig købe løg. - Jeg vil smage.
- Så smager jeg. - Smag bare.
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Er der noget galt med mit ansigt? - Nej, mr. Sir.
Det kan du lige bande på.
Er der noget galt med mit ansigt?
- Synes I ikke, jeg er køn? - Jo, mr. Sir.
Ryd det op.
Vi har lært noget vigtigt. Vi er alle mennesker.
Mr. Sir er en meget følsom person ligesom alle andre.
Næste!
- Er du tørstig, Yelnats? - Ja, mr. Sir.
Det bør være nok. Næste!
Tør det smil væk, Magnet!
Vil du have vand?
- Husker du det gyldne rør? - Ja.
Jeg tror, det var en læbestift.
Og at "K.B." stod for Kate Barlow.
- Kissin' Kate Barlow? - Kissin' Kate Barlow ...
KISSIN' KATE BARLOW UNDGÅR LOVEN
KISSIN' KATE BARLOW RØVER TOG
Z ... E ...
R ... O ... Sådan.
- Jeg kan hjælpe dig med at grave. - Jeg klarer mig.
- Du graver langsomt. - Rakker du ned på mig?
Ja. Så bliver vi færdige samtidig.
Det kan ikke skade. Begynd.
Z ...
E ...
Nej. Sådan skriver man et "R".
"O" er et let bogstav.
Sådan.
Zero er ikke mit rigtige navn.
Er det ikke? Selv Pendanski kalder dig det.
Jeg hedder Hector. Hector Zeroni.
- Rart at møde dig, Hector. - I lige måde.
26 bogstaver, 5 bogstaver i 4 dage og 6 på dem femte dag.
Jeg er ikke dum. Jeg kan bare ikke lide at besvare dumme spørgsmål.
Det må være let at grave, når man har sin egen slave.
Hva' så, dumme? Kom, Squid.
M ...
O ...
R ...
Vi var ikke altid hjemløse.
Jeg kan huske, at vi boede en masse forskellige steder.
Og så ... boede vi ingen steder.
- Det må have været svært. - Ja. Mor havde problemer.
Men hun kæmpede for at give os et bedre liv.
Hun sagde: "Jeg elsker dig højere end den luft, jeg indånder."
Jeg måtte ikke komme med overalt. Jeg måtte vente på legepladser.
En dag kom hun ikke tilbage.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Det er dét, der generer mig mest.
Hvis jeg kunne, ville jeg ansætte privatdetektiver til at finde hende.
Eller for at finde ud af, hvad der skete med hende.
- Jeg ventede altid i Laney-parken. - Laney-parken?
Der kom jeg tit.
Jeg plejede at sove i tunnelen, som var ved hængebroen.
Det var ikke så slemt.
- Frokost, drenge! - Hvor er pisken?
- Din slave skal ikke dovne. - Vi har en aftale.
Kom så. Jeg har ikke hele dagen.
Der er pølse og ost og æbler og grovkiks.
Hej, Theodore. Goddag, Alan.
Goddag, Ricky.
- Hvor mange får man? - Du får en sandwich.
- I Amerika taler vi engelsk. - Jeg tog nogle ekstra kiks.
Hør her. Du får min småkage, hvis jeg må grave dit hul.
- Tag den. - Jeg er med, okay?
Jeg graver mig eget hul fra nu af.
Spis kagen!
- Hold op. - Hov, hov!
- Hvad laver I? - Det er bare sjov, Mor.
Jeg så det. Kom så, Stanley. Giv ham en lærestreg. Slå igen.
Giv mig en lærestreg. Kom nu. Slå mig.
Slå ham, Stanley.
Okay, okay!
Så er det nok!
Så er det nok, drenge!
Hold op, Zero. Han kan ikke få vejret.
Det er nok, sagde jeg. I skal adlyde mig.
Gå tilbage til jeres huller.
- Er du okay? - Zero er sindssyg.
- Zero forsøgte at dræbe Ricky. - Ja?
Ziggy bankede Caveman, og så prøvede Zero at kvæle Zigzag.
- Jeg måtte flå ham væk. - Zig fik det lidt varmt.
- Sådan bliver man i solen. - Passer det, Zigzag?
Ja, man knokler i solens varme -
- og Caveman løfter ikke en finger.
- Caveman graver som alle andre. - Til tider.
- Undskyld? - Zero hjælper Caveman hver dag.
Graver du ikke længere huller?
- Jeg lærer ham at læse. - Hvaba?
- Han er klog. - Klog?
Du, Zero. Hvad siger K-A-T?
Hvad giver det? Ja, han er et sandt geni.
Han kan ikke blive dummere.
Fra nu af må ingen grave andres huller. Forstået?
- Og ikke mere læseundervisning? - Hvorfor? Hullerne graves jo.
Ved du, hvorfor du graver huller? Det giver dig en lærestreg.
Hvis Zero graver dit hul, lærer du det ikke.
- Hvorfor må jeg ikke undervise ham? - Fordi jeg siger det.
Vi ved, du mener det godt -
- men det er en stor udfordring for hans hjerne.
Det fik ham til at koge over, ikke solen.
- Jeg graver ikke flere huller. - Lær denne spade at læse.
Værsgo, Zero. Det er det eneste, du dur til.
G-R-A-V ... Hvad giver det?
Grav!
Løb, Zero!
Skyd ikke. Han når ingen steder.
- Troede du, jeg ville skyde? - Vi skal ikke efterforskes.
Du misforstod mig. Lad ham løbe.
Jeg vil have vagter døgnet rundt ved alle vandkilder.
Jeg forventer stadig, at der graves syv huller.
Jeg vil gerne have kylling til frokost.
Jeg har det skidt. Tro det eller lad være.
- Er du stadig muggen? - Nej.
Er det sikkert, at han ikke har familie?
Han var under statens beskyttelse og boede på gaden.
- Ingen bekymrede socialarbejdere? - Han havde ingen. Han var ingen.
ødelæg hans journal. Han var her aldrig. Kan du gøre det via pc'en?
Jeg kan gøre alt, men ingen vil savne ham.
Ingen tænker på Hector Zeroni.
Det gør jeg.
De er sammen om det.
Det hele er din skyld.
Er han ikke tilbage i morgen, er han død.
Han dør, hvad enten han kommer tilbage eller ej.
- Hvornår finder de hans lig? - Gribbene æder Zero.
De prikker først øjnene ud.
Tænk, at du lige sagde det!
- Tag dig ikke af ham. - Kan du ikke tåle en spøg?
Hun efterlod ham i ørknen uden vand og mad i 16 dage.
- Hvordan overlevede han, farfar? - Han fandt ly på Guds tommeltot.
- Hvad er Guds tommeltot. - Hvem ved? Han blev næsten gal.
Zero!
- Hvad sidder du inde for? - Biltyveri.
Jeg planlægger aldrig at stjæle, men når jeg går forbi en fed bil -
- får jeg trækninger. Synes I, jeg er opkørt nu -
- så skulle I se mig bag rattet på den Mustang.
Kom så, Twitch.
Twitch, hent noget vand.
Det første hul er det værste.
Stil jer i kø. Jeg er lidt træt i dag, så være sød ved mig.
Undskyld, mr. Sir.
Jeg er træt af, du springer ind foran. Hold kæft.
Hold op med at slås.
Der er kun én lov her, og det er min lov.
Vil I lære en barsk lærestreg, så skal I høre på mig.
Sæt den i gear!
Fortsæt!
Stands bilen, Yelnats!
Farvel, Camp Green ...
Min bil!
Nu er du i knibe!
Væk fra bilen!
Løb bare! Der bliver ikke flere Yelnats'er.
Nej tak. Det er ikke noget for mig.
Jeg kan ikke se det, der ikke er der.
Fyld denne del og grav så derovre.
Hvad gør vi ved Caveman? Han er ikke som Zero. Han har familie.
Om 14 dage siger vi, han er flygtet, og tilkalder hunde og helikoptere.
- Så er der intet tilbage af ham. - Netop.
Zero?
Zero!
- Stanley! - Hvad så?
- Hvordan har du det? - Fint.
- Jeg troede, du var væk. - Det var jeg.
- Det er ikke så slemt. - Har du vand?
Nej. Jeg prøvede at køre hertil i vandbilen, men endte i et hul.
Typisk. Hvad har du i posen?
Den er tom.
Vi må tilbage til lejren.
Jeg går ikke tilbage.
- Vil du have lidt sploosh? - Lidt hvad?
Sploosh. Kom, så skal du se.
Kom.
- Er der ikke en dør? - Sådan så her ud.
Her.
- Hvad er det? - Sploosh. Drik. Det er lækkert.
Det er ret lækkert. Det smager af fersken. Hvor mange har du?
Det er den sidste.
Vi må tilbage til lejren. Vi tager den her med og går.
Jeg tager ikke tilbage.
Du dør herude. Nu skal du høre?
Vi tager tilbage og siger, hvor jeg fandt læbestifthylsteret.
Så bliver hun glad, og vi slipper for ballade.
Okay?
Hvad betyder "Marjelow"?
- Hvad snakker du om? - Marjelow.
- Det ved jeg ikke. - Kom med mig.
- Se bare. - Der står "Mary Lou".
- Jeg troede "Y" lød som "J". - I begyndelsen af ord.
Men ikke sidst i ... ord.
- Kan du se det bjerg? - Det der?
Hvad synes du, det ligner?
Min tipoldefar var ved at dø herud.
Det siges, han overlevede, fordi han klatrede op ad Gud tommeltot.
Er du klar? Vi må hellere komme op, før det bliver mørkt.
- Hvad tror du, der er deroppe? - Sikkert en iskiosk.
- En is ville være godt. - Ved du, hvad jeg tænker på?
Forestil dig, hvor flot Mary Lou må have set ud i bikini.
Jeg klatrer op.
- Kig ikke ned. - åh gud ...
Kom nu, Stanley. Du kan godt.
Okay, jeg kommer.
- Skal jeg tage fat der? - Ja, det gjorde jeg.
Nej, nej, nej! Kom nu!
- Se der. - Se her.
- Det er ikke godt. - Hvad skete der?
Vent lidt.
Jeg ved, det svider, men tænk ikke på det.
Når vi kommer op på bjerget, får du en is.
Godt, jeg er ved at være træt af sploosh.
Han har måske fundet Zero. De er måske i live.
Det er påskeharen og tandfeen måske også.
Min mor holder måske op med at drikke, og min far kommer hjem.
- Da Caveman stjal bilen ... - Det var sejt.
Ja, Caveman havde virkelig stil.
- Giv mig et ord til. - S-T-E-N.
- "Sten"? - Ja. Du klarer dig flot.
Bliv ved med at øve.
Vi er snart fremme. Hold ud. Er du all right?
Zero!
Zero! Jeg har dig? Er du uskadt?
Vent, så stiller jeg mig foran dig.
Bliv, hvor du er.
Glid sådan ned. Sådan.
Godt og bekvemt.
- Stanley, jeg må fortælle dig noget. - Hvad?
Kom nu, Zero.
Her kan vi ikke sidde. Vi må fortsætte.
Vi henter spaden og fylder den med is.
Du skal bære Madame Zeroni op ad bjerget -
- og synge, mens jeg drikker, så jeg også får styrke.
Forbandede insekter.
Vent lidt. Hvis der er insekter, må der også være ...
Vand!
Vågn op, Hector! Vågn op! Sådan, min ven.
Vågn op, Hector.
Hector, vågn op.
Det føles skønt!
- Vi klarede det, Hector! - Stanley!
Hvad gør du?
Smag ... Smag det.
- Hvad er det? - Det er is. Spis.
- Er det ikke lækkert? - Det sødeste løg, jeg har smagt.
"Hvis blot," sukkede spætten
Barken på træet var så blød som en sky
Når ulven venter, sulten og alene
Den hyler mod månen: "Hvis blot, hvis blot ..."
- Skat, vil du lugte til skoen? - Må jeg spise færdig først?
Jeg ved, jeg har spurgt en million gange. Bare en gang til. Snus.
- Jeg kan ikke lugte noget. - Hvad sagde du?
- Jeg kan ikke lugte noget? - Far, hvad lugter du?
- Ikke noget! - Ferskner og løg er hemmeligheden!
- Jeg kan ikke lugte noget! - Du kan ikke lugte noget!
- Jeg kan ikke lugte noget! - Vi kan ikke lugte noget!
Jeg sagde, det var tæt på, at jeg fik stanken til at gå.
- Jeg kan ikke lugte noget! - Stanley kan ikke lugte noget!
Op og hop! Jeg prutter så meget, at jeg ikke kan sove.
Jeg tror, du har forsovet dig.
- Hvor længe har jeg sovet? - Længe.
Jeg må fortælle mig noget. Det er min skyld, du endte i lejren.
Jeg stjal skoene. Jeg vidste ikke, de tilhørte Sweetfeet.
Mange donerede gamle ting til børnehjemmet.
Jeg så skoene og ...
Jeg kunne lide dem. Jeg vidste ikke, de var berømte.
Pludselig begyndte alle at råbe: "Skoene er væk! Hvor er de?"
Da jeg hørte sirenerne bag mig, blev jeg bange.
Næste dag blev jeg taget, da jeg stjal sko i en skobutik.
Det er skæbnen.
- Se der. - De leder måske efter Caveman.
- En Jaguar. Det er en fin bil. - Glem det, Twitch.
- Hold op! Jeg er Stanleys advokat. - Undskyld?
Det har I ikke ret til!
- Kom tilbage med en kendelse! - Hvad er det her for et sted?
Jeg er ikke færdig med dig. "Undskyld?"
Hun kommer sikkert tilbage.
- Og så har hun en kendelse med. - Vi må fortælle sandheden.
Han stak af. Ikke sandt?
- Efter han fik at vide, han var fri? - Der er gået tre dage. Han er død.
- Hvad gør vi? - I gør, som jeg siger.
- Hvad sagde hun egentlig? - Ikke meget.
- Hvad skal vi gøre? - Du gør, som jeg siger.
Men du har jo ikke sagt noget!
Jeg er glad for, du stjal skoene og smed dem på mig.
- Hvad? - Ellers ville jeg ikke sidde her.
Da jeg blev sendt til lejren, troede jeg -
- det var på grund af forbandelsen, som hviler over min familie.
Vi er ikke længere i lejren. Vi er på Guds tommeltot.
Jeg har en underlig følelse af -
- at alt er i orden.
- Jeg har samme følelse. - Har du? Det er en skøn følelse.
Jeg synes, at de stjerner ligner en spade.
Lige præcis ...
Hector? Jeg føler mig heldig.
Løgene er steget dig til hovedet.
Hvad siger du til at grave et hul til?
Det er så varmt, Sam, men jeg fryser.
- Sam! - Det ordner jeg.
Du får fem sekunder til at sige, hvor du har gemt byttet.
Jeg har ventet på dig, Trout.
Jeg har ikke tænkt mig at dræbe dig.
- Hvor er byttet? - Der er intet bytte.
Hold op. Du har røvet alle banker i Texas.
- Vi så spaden, miss Katherine. - Linda Miller, er det dig?
- Jeg har heddet Walker i 13 år. - Linda, du var ellers så god.
- Du må have giftet dig til penge. - De forsvandt med søen.
Det har ikke regnet, siden Sam døde. Fortæl det nu. Han er desperat.
Dræb mig bare. Søen er enorm.
Jeg dræber dig ikke, men det vil du snart ønske.
Jeg har længe ønsket, at jeg var død.
Du, dine børn og dine børnebørn -
- kommer til at grave i 100 år, men I finder det aldrig.
Pas på!
Kom her, skat.
Begynd at grave, Trout.
Er du klar?
- Kan du se det hul der? - Er det dét?
- Er du sikker på, det er hullet? - Ja, helt sikker.
- Jeg henter en spade til. - Vær forsigtig.
- Du skal betale. Det er din bil. - Tror du, at jeg gjorde det?
Du lod nøglerne sidde i bilen. Det er en lejr for ungdomsforbrydere.
- Gør mig ikke vred! - En bil med fuld tank?
Jeg bad dig hente en skiftenøgle. Hent en skiftenøgle!
Jeg er på vej, din neandertaler. Jeg er ikke mekaniker.
Kast ikke ting efter mig!
Du har knoklet. Nu springer jeg ned.
- Hvordan går det? - Det er for mørkt til at se noget.
- Hun gemte den nok ikke så dybt. - Vi må gøre hullet større.
Hvorfra ved vi, den ikke er gravet op?
- Hørte du det? - Hvad er det?
Vent.
Vi fandt den!
- Her er den! - Hvad sagde jeg?
Tak, drenge. I har været til stor hjælp.
Kors! Tilbage!
- Hop ned og tag den. - Gør det selv.
Okay, så må jeg vel vente.
- Det tager ikke lang tid. - Nej, det gør det ikke.
- Du milde! - Ja, se der.
- Sådan ... - Stanley, du er uskyldig.
Din advokat kom for at hente dig. Sikken skam, du ikke var der.
Nu har vi i hvert fald et lig, vi kan give hende.
- Hvad gør vi med Zero? - Zero var her aldrig.
Vi har mange huller at vælge imellem. Jeg har ventet så længe.
Min bedstefar ejede søen, som tørrede ud.
Han blev gal af at grave huller.
Han tvang også mig til at grave. Selv i julen.
Det er den store dag i dag.
- Jeg er træt af det her, bedstefar. - Det er en skam.
- Blev ved med at grave! - Undskyld mig.
Du vil takke mig en skønne dag.
- Vi kan skyde dem. - øglerne eller ungerne?
Skyd ikke øglerne, så løber de i alle retninger.
- Hvorfor har de ikke bidt dem? - Lort!
- Hun kan ikke allerede være tilbage. - Det er ikke spejderne, der kommer.
Sig til drengene, de ikke må tale med nogen.
Klapper de i, slipper de for at grave. Taler de, bliver de straffet.
Hvad siger jeg, vi gør ved dem, hvis de taler?
Brug din fantasi. Fart på!
Jeg fatter det ikke. Intet er, som det bør være.
Stanley, staves dit efternavn som dit fornavn, men baglæns?
Ja.
Vi ville ringe, men nu og da afbrydes telefonlinjen.
I kunne have anstrengt jer.
- Kom ikke nærmere. Det er farligt. - Hvor er Stanley?
Han brød ind hos mig og stak af med min kiste.
De løb herhen. Jeg ved ikke, hvad de tænkte.
Jeg så det hele, advokat. Kom ikke for tæt på.
- åh gud! - Hvor længe har de siddet der?
- Har I forsøgt at få dem op? - Hvordan?
- I skulle have afleveret ham i går. - Undskyld, men han er en tyv.
- En tyv? - Ja.
- Det er løgn. - Stanley har ikke stjålet noget.
- Du er gudskelov uskadt. - Det er Stanleys.
I blev taget på fersk gerning. Stanley kan ryge i fængsel.
- Jeg vil have den tilbage. - Hans navn står på den.
- Nej, det gør ikke. - Se. "Stanley Yelnats".
- Han kan ikke læse. - Det er umuligt.
- Kom, Stanley. Nu tager vi hjem. - Kom, Zero, lad os komme af sted.
Hvad gjorde du?
- Væk med hænderne. - Det er min.
- Du er en tyv! - Den tilhører ikke dig. Stanley!
Læg dine ting i bagagerummet. Dine forældre venter.
- Jeg kan ikke køre uden Hector. - Jeg klarer mig.
Der er intet, jeg kan gøre.
Bare rolig. Vi tager os af Hector.
- Jeg kører ikke uden ham. - Earl, henter du Hectors journal?
Ja, Carla. Nå, miss Walker?
Hent Hector Zeronis journal.
Gør det.
- De lever! - Du må finde på noget at sige.
- Caveman! - Hvordan går det, Zero?
- Tænk, at I klarede det. - Vi troede, I var døde.
- Nej, jeg skal hjem. - Du stinker. Hvad har du spist?
Løg!
Nå, men ...
- Vi har ingen journal på Hector. - Virkelig?
- Hvad er det her for en lejr? - Et rar lejr.
- Hvis staten gav os flere penge. - Jeg beordrer en efterforskning.
- Har De kuglepen og papir? - Nej.
Men det har han. Har du en kuglepen?
- Her er en blyant. - Har du papir?
Her.
- Værsgo. - Tak.
Ring til min mor og sig, at jeg er ked af det.
- Sig, Theodore er ked af det. - Det skal jeg nok.
- Marion Sevillo. - Lort.
Det er længe siden. Det strider imod din prøveløsladelse at gå med våben.
- Det anede jeg ikke. - Og Pendanski ikke er læge.
- Sæt dig, Marion. Du er anholdt. - Marion? Kan mænd hedde det?
Nej.
Vi bestemmer nu over institutionen. Anbring de tre klovne derovre -
- så de kan se, hvordan retssystemet fungerer.
- Skub ikke. Jeg er en dame. - Kom, Hector. Du skal med os.
Hvad er det?
Det regner.
Hector! Stanley! Kom nu!
Vær forsigtig ude i virkeligheden. Ikke alle er så venlige som os.
Jeg vil savne dig. Opfør jer pænt, venner!
Vi vil savne dig!
Stanley, kan du ikke åbne den? Lad mig se indholdet.
Undskyld?
- Sæt dig derhenne. - D-teltet!
I har ret til at tie. Alt, hvad I siger, kan bruges mod jer.
I har ret til en advokat ...
En ting til. Hvad den end indeholder, så er vi stadig en familie.
- Et, to, tre! - Du er stærk, skat.
Du almægtige!
Du milde!
- Lad mig se den. - Ja.
Vent. Jeg synes, det er mere end retfærdigt -
- at halvdelen af indholdet tilfalder min bedste ven, Hector Zeroni.
- Sagde du Zeroni? - Ja.
Lille ven.
- Er den 25.000 dollar værd? - Se datoen.
- AT&T. - Fra 1905.
- Hvad er den værd? - Meget mere. Millioner.
- Millioner? - Millioner.
En til os, en til mr. Zeroni. En til os, en til mr. Zeroni.
Drenge!
Godt klaret, min ven.
- Denne vej. - Mange tak.
Hector kunne ansætte sine privatdetektiver.
Det viste sig, at hans mor også havde ledt efter ham.
Jeg elsker dig.
Og sådan gik det til, da Elya Yelnats tipoldebarn -
- og Madame Zeronis tiptipoldebarn blev naboer.
Camp Green Lake blev lukket, og drengene blev løsladt.
Det siges, at Camp Green Lake skal genåbnes som en pigelejr.
Bare pigerne spiser masser af løg, behøver de ikke tænke på øgler.
Op af poolen, alle sammen. Den sendes nu!
Skynd jer! Den sendes nu!
Mine fans kalder mig Sweetfeet, men min kone kaldte mig ...
... Stankfod. Ingen på holdet ville sidde ved siden af ham.
Men "Sploosh" har klaret det. Jeg sprayer fødderne hver morgen.
Og nu lugter hans fødder slet ikke.
- "Sploosh" fås nu i samlerflaske. - Og så kan jeg lide følelsen.
I må selv udfylde resten af hullerne.
Tekster: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com
Men hvis du glemmer at hente Madame Zeroni -
- skal en forbandelse hvile over din familie i al fremtid.